Hé !
Bonne chance. Faites-le pour la marine.
- D'accord, Miller. - Et merci.
J'aimerais vous accompagner. Adieu.
- Adieu. - Adieu.
Salut, les gars.
- Encore quatre avant nous. - Démarrons.
C'est parti.
- C'est bon à droite ? - C'est bon à droite ?
C'est bon à droite.
C'est bon à gauche ?
C'est bon à gauche.
Ces marines viennent nous pousser.
Ils ne jetteront pas cet avion par dessus-bord.
Allez, petit. Vas-y.
Vas-y. Vas-y.
Pression hydraulique ?
- C'est bon. - Pression des freins ?
C'est bon.
Voilà Bob.
Encore deux avant nous.
Admission ?
Hé, l'armée de l'air. Ted !
Bombarde-les pour moi.
En arrivant à Chongqing, on dira que la marine a organisé ça.
Ils le sauront quand ils verront comme on t'a lessivé. Bonne chasse.
- Soute à bombes fermée. - Soute à bombes fermée.
- Pilote à artilleur. Tout est prêt ? - Tout est prêt.
- Abaisse les volets. - Volets abaissés.
Voilà Hallmark.
Nous allons décoller. Bon atterrissage.
CANARD RHUMATISANT
C'était juste !
Oui.
Relève les volets.
Ils n'étaient pas abaissés.
Ça alors ? Qu'avons-nous encore oublié ?
Du café, des sandwiches, de l'eau, plein de choses.
Pilote à artilleur. Thatcher.
Artilleur à pilote. Je vous écoute.
- Tout va bien, Thatcher. - Oui, lieutenant.
Commence à ravitailler.
- On a consommé plus de 150 litres. - À vos ordres.
Nous sommes en route.
Si quelqu'un a une patte de lapin, qu'il ne la lâche pas.
Quelle est notre position, McClure ?
Nous sommes à une heure et 58 minutes des côtes.
Reçu, Thatcher ? Leurs avions de combat ne vont pas tarder.
- Fais bien attention. - C'est ce que je fais.
Il n'y a rien en vue. Peut-on réessayer la tourelle ?
Oui. Interrupteur de relais enclenché.
Ça marche,
mais en cas de panne, l'auxiliaire lâchera vite.
Je la désactive.
- Sommes-nous loin du premier avion ? - À environ une heure.
Alors on risque des ennuis.
Oui, mais ce n'est rien de comparable à ce qui attend ceux qui nous suivent.
J'aurais préféré décoller de nuit.
Tu as entendu le moteur hoqueter ?
Non, il tourne comme une horloge.
Je dois entendre des bruits.
Navigateur à pilote.
Pilote à navigateur. À vous.
Nous allons bientôt atteindre les côtes japonaises.
Regarde.
- Tu vois ce drapeau ? - Oui.
- On garde nos bombes pour nos cibles. - Ils nous font signe.
Ces types sont cinglés.
Côtes japonaises droit devant.
Fujiyama.
Nous allons nous faire canarder d'ici peu.
Des avions.
- Pilote à... - Je les ai vus.
- Dois-je enclencher la tourelle ? - Non, un instant.
Je ne sais pas ce qui leur prend. Ils n'ont pas dû nous voir.
Voilà Tokyo. Regardez bien.
À notre retour, on voudra savoir
à quoi Tokyo ressemblait.
Ce doit être Davey Jones qui les bombarde.
Pilote à bombardier, ouvrez la soute à bombes.
- Voilà, les cheminées de brique rouge. - Pilote à bombardier,
- on approche du haut-fourneau. - Je m'en occupe.
Ils ont notre altitude.
Première bombe larguée.
Deuxième bombe larguée.
Troisième bombe larguée.
Quatrième bombe larguée.
- Six avions en approche par la droite. - Thatcher ?
Je les attends.
Pourquoi ne plongent-ils pas ?
Ils s'en vont.
Nous n'allons pas attendre qu'ils reviennent. Nous filons.
Nous devons faire partie de la bonne moitié.
Ce n'est pas fini. Nous ne sommes pas encore en Chine.
J'ai un sacré mal de tête.
- Avais-tu peur ? - J'ai encore peur.
- McClure, suivons-nous le parcours ? - Nous n'en dévions pas.
600 litres. J'espère que cela suffira à nous amener à Zhangzhou.
Oui, et j'espère que les Japs n'y seront pas avant nous.
Où sommes-nous, McClure ?
À environ 300 km de Zhangzhou.
- Nous allons atteindre les côtes sous peu. - Nous ne verrons rien dans le noir.
Pilote à équipage.
Nous allons reprendre de l'altitude. Nous sauterons en parachute.
Nous allons redescendre et tenter un atterrissage. Attention aux rochers.
Parés à l'atterrissage. McClure, sors nos armes.
Enlevez vos parachutes et passez vos gilets de sauvetage. Prenez vos armes.
Train d'atterrissage sorti. Volets abaissés.
Vitesse : 215 km/h.
210.
180.
Mon avion est détruit.
- Tu es blessé ? - Je ne... Je ne sais pas.
Je ne peux pas bouger mes bras.
Votre jambe est dans un sale état.
Va chercher Davenport.
Ted, Ted, regarde-moi.
C'est de toi
que le bébé et moi aurons besoin.
Toi et moi ne devons pas avoir peur, Ted.
Maintenant qu'il y a le bébé, je suis sûre que tu vas revenir.
Lawson !
Dois-je tirer, lieutenant ?
Non, attends.
- Ce sont peut-être des Japs. - Ne tire pas, Thatcher.
Hé ! Hé !
Il dit qu'il est chinois. Comment dit-on américain ?
Cette jambe doit être opérée.
Elle est brisée.
Moi, Charlie.
Américains.
- Nous sommes américains. - Américains.
Américains.
Il nous faut un médecin, et il faut que vous nous aidiez
à nous rendre à Zhangzhou.
Tchang Kaï -chek.
- Nous sommes ses amis. Chongqing. - Chongqing !
- Oui. - C'est ça.
Nous devons aller à Chongqing.
Chongqing loin, loin d'ici. Très loin.
Médecin. Médecin.
Charlie, va chercher un médecin. Fais venir un médecin.
Charlie, fais venir un médecin ou nous mourrons.
Médecin, un li.
Un li représente 500 m en Chine.
Un li. Vas-y.
Ramène un médecin.
Médecin, Japonais. Japonais.
Peut-être que le Japonais, le soldat japonais,
viendra ici.
Japonais pas venir la nuit.
Bateau, vous prendre bateau.
Allez.
Arrête !
Je crois qu'il veut que vous échangiez des balles.
Ami.
Charlie, ami.
Charlie, partir. Charlie, ami.
C'est ça, Charlie, partir. Au revoir, Charlie.
Les Japs doivent nous encercler.
- Et les autres équipages, où sont-ils ? - Éparpillés sur les côtes chinoises,
s'ils sont encore en vie.
Je crois que je vais perdre connaissance.
- Moi, Ted, choisis Ellen. - En tant qu'épouse légitime.
En tant qu'épouse légitime.
- De l'aimer et de la chérir. - De l'aimer et de la chérir.
Jusqu'à ce que la mort nous sépare.
Ne les laissez pas m'amputer. Ne les laissez pas m'amputer.
- Ne les laissez pas m'amputer. - Lawson, arrête, Lawson.
- Ne les laissez pas... - Lawson.
- Qu'y a-t-il ? - Tu criais.
Merci.
Je m'appelle Foo Ling.
Vous êtes ici chez vous.
Nous savons ce que vous avez fait et nous vous en sommes reconnaissants.
Notre navigateur a les deux épaules cassées.
Y a-t-il quelqu'un qui puisse s'en occuper ?
Personne.
Mais nous espérons que l'aide va bientôt arriver.
Merci.
Comment vont-ils ?
Nous les avons lavés. Ils ont été pansés.
Mais nous n'avons pas de médicaments.
Même pas d'aspirine.
Qu'est-ce que c'est ?
- Voici le docteur Chung. - Enchanté.
Nous venons de loin, nous voulons rentrer chez nous.
Nous avons cherché un médecin partout.
Je comprends.
Avez-vous des calmants, docteur ? Ils souffrent énormément.
Nous espérons avoir des médicaments à l'hôpital de mon père.
L'hôpital ? Où se trouve-t-il ?
À Lin Hai. À environ 60 li d'ici.
- Je suis venu vous y emmener. - C'est drôle, docteur.
Il y avait beaucoup d'avions et nous avons dû décoller en avance.
- Vous comprenez. - Oui.
Ils ne sont pas en état de faire le voyage.
Il faut partir sans tarder.
Les Japonais ont capturé un équipage hier, non loin d'ici.
Tellement d'avions, nous ignorons ce qu'il est advenu des autres.
Ils sont éparpillés sur les côtes chinoises.
Mes compatriotes cherchent les vôtres.
Nous les ramènerons.
J'ai de l'argent. Prenez-le.
Je vous en prie, lieutenant, vous avez assez fait pour nous.
- Quoi ? - Les bombes que vous avez larguées.
Essayez de vous reposer.
Nous devons aider la CHINE FONDS DE SOUTIEN À LA CHINE
Les Japonais sont dans le village que nous venons de quitter.
- Chan. - M. Parker.
- Mme Parker. - Docteur Chan.
- Comment vont-ils ? - Ils sont mal en point.
- J'ai besoin de vous. - Où sont les Japs ?
Ching Ming a été pris trois heures après notre départ.
Ils ont déjà capturé un équipage américain.
N'aurait-il pas mieux valu les envoyer à Hop Sai ?
Ils n'auraient pas supporté le voyage.
Voici mon père, le docteur Chung.
- Aidez les autres, je vous en prie. - Ne vous inquiétez pas.
Nous nous occuperons de tout le monde.
Vous n'aurez pas à l'amputer ?
Nous n'espérons pas. Nous ne pouvons pas savoir.
Vous avez fait un long voyage. Vous devez vous reposer.
À la mission, nous n'avons que du désinfectant et des bandages.
Des coursiers sont partis ravitailler.
Y a-t-il moyen d'envoyer un message ?
Je voudrais rassurer ma mère.
La région grouille de Japonais.
Pensez-vous que nos familles sont au courant ?
Nous écoutons la radio. Ils ont parlé du raid,
mais les détails restent secrets
pour la sécurité des soldats.
En ont-ils retrouvé ?
Il paraît qu'un équipage doit arriver ici bientôt.
D'après ce que j'ai compris, il compte un médecin.
Ce doit être l'équipage du lieutenant Smith. Pardon.
L'équipage du lieutenant Smith a été secouru.
Smith ?
Ils ont trouvé le lieutenant Smith et Doc White. Ils viennent ici.
L'équipage de Don Smith. Doc White volait avec Don Smith.
Ils ne vont pas tarder.
C'est drôle, n'est-ce pas ?
La manière dont la tête de Clever balance d'arrière en avant,
d'arrière en avant.
Il faut que quelqu'un aide Clever.
Les Chinois sont des types bien,
mais je n'aime pas leur musique.
Shorty Manch deviendrait fou s'il entendait cela.
Oui.
Comment va Lawson ?
Sa jambe est en mauvais état.
Le docteur Chung pense qu'il a la gangrène.
On dirait un avion japonais.
Vous devriez fuir et me laisser ici.
Ils me croient évanoui, mais j'entends ce qu'ils racontent.
Les Japs sont de plus en plus proches. Pourquoi ne fuyez-vous pas ?
Nous ne restons pas à cause de vous.
- Aucun d'entre nous ne peut voyager. - Je pensais à voix haute.
J'imagine qu'Ellen et moi n'irons plus skier.
C'est dommage.
Je voulais lui apprendre de nouvelles techniques.
Ne dites pas ça. Vous allez vous en sortir.
Que ferait une femme, à ton avis ? Ellen et moi aimons skier.
Ça serait drôle s'ils me coupaient la jambe, tu ne crois pas ?
Essayez donc de dormir.
Oui, ça serait drôle.
Tu épouses un type qui a deux bras et deux jambes.
Quand il revient, il n'en a plus.
- Docteur Chung. - Où sont-ils ?
Comment ça va, l'ancêtre ?
Avez-vous fait bon voyage ?
- Les voilà. - Salut, les gars.
- Comment allez-vous ? - Comment ça va ?
- Salut, sergent. - Content de te voir.
- Mince, que vous est-il arrivé ? - Rien de grave.
Le Canard est cané.
Oui, et McClure essaie de voler depuis.
On vous dirait sortis d'un champ de bataille.
Vous n'avez pas meilleure mine.
Et vous ne sentez pas la rose.
Un bon bain, et on n'en parlera plus.
- Ça sera moins simple pour vous. - On mange bien, ici ?
Je mangerais bien un bon gros steak, des oignons frits,
une pomme de terre au four recouverte de beurre
et trois bouteilles de bière...
Tu mangeras des germes de soja, c'est tout.
- Où sont Lawson et Davenport ? - À l'étage.
- Lawson est bien amoché. - Tu devrais aller le voir.
Il a vraiment besoin de toi, Doc.
Ça fait plaisir de vous revoir, les gars.
Hé, l'ancêtre, le chop suey est bon, ici ?
Il ne parle pas anglais.
Désolé.
Oui, et quand Shorty a sauté, il avait deux calibres 45, un fusil,
un 22 automatique, son Luger, un couteau de chasse, un couteau Bowie
- et une hache. - Il est unique.
Il a rempli sa chemise de chocolat mais il a oublié de boutonner le col.
Quand son parachute s'est ouvert,
il a semé des confiseries sur tout le nord de la Chine.
- Qu'est-il arrivé à son phonographe ? - Il s'est écrasé avec l'avion.
Le lendemain il a filé une peur bleue aux Chinois.
Ils n'avaient jamais vu personne de si grand.
Et Bob Gray ?
Il va bien. Je crois qu'il est à Chongqing.
Oh, "Moi, Charlie" m'a dit de te passer le bonjour.
Sans lui, les Japs nous auraient capturés le premier jour.
Oui, nous aussi.
J'aimerais revenir un jour et me battre à ses côtés.
Moi aussi.
Maintenant, c'est fini.
Vous continuerez cette discussion demain.
Trois-quarts de litre, ce n'est pas mal.
Vous devriez dormir.
Tu es une vieille grand-mère, Doc.
Mais je ne vais pas forcer, pour te faire plaisir.
Salut, Lawson.
Merci, Doc.
Comment va ma jambe, Doc ?
Ce n'est pas joli à voir, Lawson.
J'en saurai plus d'ici 48 heures.
Merci.
- Hé, Don. - Oui ?
Dis à Doolittle de nous attendre pour la fête.
D'accord, Davenport. On vous attendra.
- Où est Thatcher ? - Il est avec Lawson. Il ne va pas tarder.
D'accord.
J'aurais aimé rester jusqu'à ce que vous soyez prêt à partir.
Ils vont s'occuper de nous.
Il n'y a pas de raison que vous risquiez de vous faire prendre en restant ici.
Je sais, mais je pourrais être utile au cas où les Japs viennent.
Thatcher, quand tu rentreras aux États-Unis,
si tu vois ma femme,
dis-lui juste que je vais bien.
Ne lui dis pas qu'il y a eu des problèmes.
Je comprends, lieutenant.
Et dis bonjour à ta petite amie à Billings.
Je le ferai, lieutenant.
- Au revoir. - Au revoir, Thatcher.
Bonjour.
- Bonjour, Lawson. - Bonjour, Doc.
Je vais essayer de ne pas te faire mal pendant l'examen.
Merci.
Tu vas m'amputer, Doc ?
Oui, je crois.
Nous en avons discuté, il n'y a rien d'autre à faire.
Il est difficile de devoir amputer quelqu'un.
Ça va aller.
Après tout, une jambe de bois n'est qu'une chaussure qui monte haut.
Quand vas-tu m'opérer ?
Je vais te faire une injection maintenant.
Vous avez des anesthésiants ?
Nos coursiers en ont rapporté ce matin.
Ce sera une anesthésie locale, Lawson.
Sous la taille, tu ne sentiras rien. Tu seras conscient.
On ne peut pas faire mieux.
Magnifique.
Je pourrai faire attention que tu n'en coupes pas trop.
Bon, Lawson. Nous allons devoir te retourner.
L'effet n'est pas instantané.
Nous allons te transporter dans la salle d'opération.
- Doc ? - Oui ?
- À quel niveau vas-tu couper ? - Oh, pas trop haut.
- Vais-je conserver mon genou ? - Non, Lawson.
- Tu sens quand j'appuie ? - Non. Écoute, Doc.
Non. Quand l'anesthésiant ne fera plus effet,
- il n'y en aura plus. - Juste une chose.
Oui.
Si quoi que ce soit arrive,
ne parle pas de l'opération à Ellen.
Autant qu'elle pense que je suis mort en un seul morceau.
D'accord, Lawson. Tu ne vas rien ressentir.
Mais tu pourrais sursauter,
alors l'infirmière va te tenir.
D'accord, Doc.
Vas-y.
Quand tu as dit "pas de genou", tu ne plaisantais pas.
Si je coupe bas, il faudra réopérer
et ton corps ne le supportera pas.
Qu'est-ce que tu attends, Doc ?
Nous faisons de notre mieux. Du calme.
D'accord. Mais faites vite.
Je crois que je commence à sentir mon autre jambe.
Je crois que je peux remuer mes orteils.
Je crois que je peux bouger la cheville. Vite, Doc, je le sens.
Vite, Doc, vite.
- Allô. - Allô. Allô, Ellen ?
- Ted, où es-tu ? - Dans un camp de bûcherons.
J'ai dû atterrir en catastrophe dans une mare de boue.
- Tu n'es pas blessé, au moins ? - Non, je n'ai rien.
- As-tu décoré le sapin ? - Oh, oui, Ted. Tu devrais le voir.
- Il est si beau. - Ya-t-il quelque chose dessous ?
- Oh, oui. - Eh bien, ouvrons les cadeaux.
- Nous ne pouvons pas faire ça. - Bien sûr que si. Vas-y.
Si tu le dis.
Même si mon avion est abîmé, je peux quand même fêter Noël.
Oh, Ted, c'est la plus jolie
boîte de bonbons que j'ai vue de toute ma vie.
Tant mieux. Y a-t-il autre chose sous le sapin ?
- Voyons voir. Oui. - Eh bien, ouvre le paquet.
C'est une écharpe en soie. Et on dirait qu'elle est faite à la main.
- Je parie qu'il y a mes initiales dessus. - C'est injuste.
Tu l'as vue quand je la tricotais.
Je connais ma femme.
- Ted, j'aimerais tant que tu sois là. - Moi aussi, chérie.
Je penserai à toi, ce soir.
Je serai assise devant le sapin en écoutant des chants de Noël à la radio
et en pensant à toi.
Merci. Et merci aux éclaireurs.
Tout le monde tient à vous remercier du fond du cœur
pour ce que vous avez fait.
Lieutenant, mon père m'a demandé de vous remettre ceci.
Il est dans notre famille depuis le quinzième siècle.
Mon père me supplie de vous dire que la beauté appartient à la beauté,
et il demande que vous l'honoriez en offrant ceci à votre femme.
Oh, merci. Merci.
J'ignorais que vous aviez entendu parler d'Ellen, ma femme.
Vous avez souvent parlé d'elle.
Il y a écrit : "Voici un héros américain qui a bombardé le Japon.
"Quand il vient rendre visite au peuple chinois,
"accordez-lui le respect et l'honneur qui lui sont dus."
Il arrive de Kow Chai.
Un autre équipage a été capturé
et les Japonais avancent dans notre direction.
Lawson pourra voyager d'ici quelques jours.
Je vais bien, Doc. Je peux voyager immédiatement.
J'ai peur qu'il ne soit trop tard dans quelques jours.
Voici Wang Tsung.
Il a marché depuis son village natal de Kow Chai.
Et il demande l'honneur d'offrir des cadeaux aux alliés américains.
Merci.
Merci beaucoup.
Merci.
Merci. Merci beaucoup.
Il était plus gêné que moi.
Je m'en sors déjà pas mal.
Je dirais même très bien pour votre premier jour.
Je crois qu'il va falloir que je sois plus prudent.
Je ne veux pas qu'on me voie faire ça.
Je ne veux pas qu'on me voie avant que j'aie une nouvelle jambe.
Lieutenant White, la nouvelle vient de tomber.
L'avion américain viendra vous prendre à Zhangzhou demain à 17 h.
Fantastique.
Nous devons faire vite ou les Japonais seront là avant nous.
- Quand partez-vous ? - Nous restons.
Nous sommes habitués.
- Tenez. Cela vous sera utile. - Merci.
M. Parker et vous avez tant fait pour nous,
nous ne l'oublierons pas.
- Au revoir. - Au revoir.
- Bonne chance. - Merci.
- Au revoir. Dieu vous bénisse. - Au revoir. Merci.
Mon père tient à vous dire que votre visite nous a honorés
et qu'il priera pour que vous rentriez sain et sauf.
Ne nous accompagne-t-il pas ?
Il doit rester avec son peuple.
Ils auront besoin de lui ici.
Au revoir, monsieur.
- Au revoir, docteur. - Au revoir.
- Au revoir, et merci pour tout. - J'espère que nous nous reverrons.
Moi aussi, docteur.
Au revoir, docteur, et merci.
Merci.
Contactez-moi si vous venez aux États-Unis.
Je serai dans l'annuaire de Portland.
- Avec plaisir. - Au revoir, docteur.
J'ai un regret, lieutenant,
nous n'avions pas de médicaments pour calmer votre douleur.
- Vous m'avez sauvé la vie. - J'espère que vous reviendrez nous voir.
Nous reviendrons. Peut-être que ça ne sera pas nous,
mais des gens qui nous ressemblent. J'aimerais être avec eux.
- Vous êtes quelqu'un de bien. - Merci, et au revoir.
- Bonjour. - Bonjour.
- Venez, asseyez-vous. - Merci.
Je sais ce que vous ressentez. Prenez les commandes.
Merci.
Vous sentez ça ?
C'est l'Amérique. Les États-Unis d'Amérique.
À chaque fois que je reviens, l'odeur est encore meilleure.
Oui.
- Je vous comprends. - Je viens de Pittsburgh.
Ça peut vous paraître étrange,
mais je crois pouvoir sentir la fumée de charbon
venant des bords de la rivière Monongahela. C'est fou, non ?
Non. Je viens de Californie et je peux sentir les fleurs d'oranger.
Impossible, c'est trop loin. Ça doit venir de Floride.
Les oranges de Californie ont meilleur goût,
mais celles de Floride sentent aussi bon.
Allô. Oui.
Comment ?
- Un instant. Ellen. - Oui ?
Ellen, Washington au téléphone.
Allô ?
Oui, je suis Mme Lawson.
Bonjour, colonel. Je veux dire général Doolittle.
Oh, oui, je vais bien, merci.
Non, pas du tout excitée, général.
Oh, il est de retour, maman. Il est revenu. Il est revenu.
Oh, oui, général, comment va-t-il ?
Oh, oui.
Je comprends.
Bien entendu.
Oui, je serai prête.
Je sais, je sais.
C'est si gentil de votre part, général.
Oui, merci. Oh, oui, merci, général.
Merci.
Pleure, ma chérie.
C'est fini, pleure.
Il est rentré ce matin, maman.
Le général Doolittle vient de le voir, donc, c'est vrai.
Le général Doolittle m'envoie un billet d'avion.
Ted ne veut pas me voir.
Il ne veut pas me voir car il a perdu une jambe
et il ne veut pas que je le sache
avant qu'il ait une nouvelle jambe et qu'il sache s'en servir.
Comme si cela faisait une différence.
Rien ne peut faire de différence, du moment qu'il est en vie.
Oh, je vais le voir, je vais le voir.
Eh bien,
cela signifie qu'il faut préparer ta valise au plus vite.
Le teinturier a-t-il fait porter mes habits ?
Je vais prendre cet ensemble.
Et ma veste bleue. Ça a toujours été sa préférée.
Je ne peux prendre aucun de mes beaux vêtements.
Ils ne me vont plus.
Penses-tu que Ted fera attention
aux vêtements que tu portes ou à ton allure ?
Ça a toujours été le cas.
Oh, maman, j'ai peur.
Il n'y a pas de quoi avoir peur.
Beaucoup de gens perdent une jambe ou un bras
- et continuent à vivre normalement. - Je n'ai pas peur pour Ted.
- J'ai peur pour moi. - Pour toi ?
La plupart des couples vivent les changements ensemble.
Les maris s'habituent car ils sont présents.
Ted est parti il y a longtemps, et j'étais mince à l'époque.
Pendant tout ce temps, c'est comme ça qu'il m'imaginait.
Ted t'aime, Ellen, et tu l'aimes.
C'est pourquoi aucun de vous ne remarquera ces changements.
- Tu le penses, maman ? - J'en suis sûre.
Tout de même, si je tenais ma veste comme ceci,
en rentrant dans la pièce, ne crois-tu pas que cela me cacherait
juste un peu ?
Bonjour, Lawson. Comment vous sentez-vous ?
- Assez bien. - Vous avez l'air en forme.
Merci.
- Je vous en prie, asseyez-vous. - Merci.
- Qu'avez-vous prévu ? - À quel sujet ?
Au sujet de l'avenir. Avez-vous décidé ?
Pas vraiment.
J'ai toujours voulu être ingénieur aéronautique.
Je reprendrai mes études
une fois que je serai réformé.
Qui a dit que vous alliez être réformé ?
Je ne serai pas très utile avec...
De quoi parlez-vous ?
Croyez-vous que nous laisserions quelqu'un d'aussi expérimenté partir ?
- Tant mieux. Merci. - Ne me remerciez pas.
Je pense à une chose, Lawson.
Laquelle ?
Votre femme sait que vous êtes ici ?
- Non. - Et pourquoi ?
Je pensais attendre d'avoir ma nouvelle jambe et d'être guéri.
Le choc sera moins grand pour elle.
Le choc ? Quel genre de femme avez-vous épousée ?
C'est une fille très bien.
Alors, elle mérite d'être au courant.
Elle mérite de vous voir.
Non. Si cela ne vous gêne pas, je préfèrerais attendre.
Quand je la reverrai, je serai bien habillé
et j'aurai une nouvelle jambe.
Je l'emmènerai dîner dans le meilleur restaurant
et je danserai avec elle.
- Cela risque de prendre du temps. - Non.
Je vais bien. Et d'ici un mois ou deux...
D'ici un mois ou deux, vous aurez repris le travail.
J'essaierai de revenir vous voir, Lawson.
- Je l'espère. - Au revoir.
Au revoir.
Votre femme est-elle enceinte ?
Oui.
Je suis père de deux enfants, ils travaillent pour l'armée.
Si mes enfants et tous les autres enfants impliqués dans cette guerre
pouvaient faire en sorte que ce soit la dernière,
votre enfant serait sacrément tranquille, n'est-ce pas ?
C'est vrai.
Il fallait que je vienne.
Ted, Ted, Ted. Laisse-moi t'aider.
Non, Ellen. Tu vas faire mal au bébé.
Quand tout allait mal,
quand tout semblait perdu pour moi,
je revoyais ton visage, ton joli visage.
Je savais que tu rentrerais, Ted.
Dis-moi, chérie.
Pourquoi es-tu si belle ?
Il le fallait bien pour rencontrer un garçon si charmant.
Fin
French